Spanish Language P2 Resources

Below is a collection of Spanish-language Pollution Prevention Resources with English translations of each.

Auto Body

English

 

Spanish


Minimizing Paint Waste [PDF]

Abstract: This factsheet describes best management practices to increase spray paint efficiency and minimizing the generation of waste in an auto body shop.

Source: California Department of Toxic Substances Control 

          

Como Reducir Al Mínimo Los Desperdicios De Pintura [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa describe las mejores prácticas de manejo para aumentar la eficiencia de pintura en aerosol y minimizar la generación de residuos en un taller de carrocería.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Paint Spray Gun Cleaning [PDF]

Abstract: Solvent use is common in auto body shops. This factsheet describes how to properly clean spray guns and how to manage different solvent wastes to protect the environment and human health.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Limpieza De Pistolas De Rociado De Pintura [PDF]

Resumen: El uso de solventes es común en los talleres de carrocería. Esta hoja informativa describe cómo limpiar correctamente las pistolas espreadoras y la forma de manejar los diferentes residuos de solventes para proteger el medio ambiente y la salud humana.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Pollution Prevention and Compliance Opportunities Checklist [PDF]

Abstract: This publication describes pollution prevention (P2) strategies in the auto body repair industry and how those P2 strategies can lead to regulatory compliance, the reduction of VOC emissions, and an increase in savings for the enterprise.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Lista  De Verificación Para Prevenir L a Contaminación Y Conformarse A Las Normas [PDF]

Resumen: Esta publicación describe las estrategias de prevención de la contaminación (P2) en la industria de reparación de carrocerías de automóviles y cómo esas estrategias pueden llevar a cumplimiento de las regulaciones, la reducción de emisiones de VOC, y reducir costos para la empresa.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Wastewater Management [PDF]

Abstract: This publication focuses on managing wastewater from an auto body and paint shop. Wastewater from auto body and paint shops can contain cadmium, chromium, lead, nickel and zinc. Managing your wastewater will prevent these heavy metals from entering storm water drains.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Manejo De Agua De Desecho [PDF]

Resumen: Esta publicación se centra en el manejo de aguas residuales de los talleres de carrocerías y pintura. Las aguas residuales de estos talleres pueden contener cadmio, cromo, plomo, níquel y zinc. El manejo de las aguas residuales evitará que estos metales pesados ??entren en los desagües pluviales.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Hazardous Waste Management [PDF]

Abstract: This publication focuses on the potential hazardous wastes that can be generated from an auto body and paint shop. It also describes the criteria used to determine if the type of waste generated is hazardous. Best management practices on hazardous waste management is provided.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Manejo De Desperdicios Peligrosos [PDF]

Resumen: Esta publicación se enfoca en los residuos peligrosos potenciales que se pueden generar a partir de un taller de carrocería y pintura. También describe los criterios utilizados para determinar si el tipo de residuo generado es peligroso. Se recomiendan mejores prácticas de manejo de residuos peligrosos. 

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Sanding Waste Management [PDF]

Abstract: This publication focuses on waste generated from the sanding operations in an auto body and paint shop, and how to manage it. Content includes best management practices for wet and dry sanding as well as general best management practices for the shop.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Manejo De Los Desechos De Lijado [PDF]

Resumen: Esta publicación se enfoca en los residuos generados por las operaciones de lijado o pulido en talleres de carrocería y pintura, y cómo manejarlos. El contenido incluye las mejores prácticas de manejo para lijado húmedo y seco, incluyendo las mejores prácticas generales de manejo para los talleres. 

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Solvent Recycling [PDF]

Abstract: This factsheet focuses on recycling spent solvent that is used in auto body shops to clean. BMP information regarding on-site solvent recycling and off-site recycling is provided.

Source: California Department of Toxic Substances Control
 

Reciclado De Solventes [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa se enfoca en el reciclaje de los desechos de solventes para limpiar que se utilizan en los talleres de carrocería. Se proporciona información de las prácticas de manejo de disolventes reciclados en el propio sitio y fuera del sitio.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California

Waterborne Coatings [PDF]

Abstract: This factsheet promotes the use of water-based paint and coatings over solvent-based paint and coatings. The benefits of the switch includes compliance with CA rules and regulations and the reduction of VOC releases into the ambient air.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Recubrimiento a Base De Agua [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa promueve el uso de pinturas y recubrimientos a base de agua sobre la pintura y recubrimientos a base de disolventes. Los beneficios del cambio incluyen el cumplimiento de las normas y reglamentos de California y la reducción de las emisiones de VOC en el medio ambiente.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California

 

Auto Repair

English

 

Spanish


Aqueous Parts Cleaning Case Studies for Fleet Maintenance [PDF]

Abstract: A document containing case studies of fleet maintenance repair shops that have successfully converted from chlorine-based solvent parts cleaners to aqueous-based parts cleaners.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Un Caso de Estudio de Conversión de Limpiadores con Base de Cloro a base de Agua Para Talleres Mecánicos [PDF]

Resumen: Un documento que contiene un caso de estudio de una flota de talleres de reparación y mantenimiento que convirtieron con éxito disolventes con base de cloro a limpiadores con base de agua.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Extending the Life of Oil: BMPs for Fleet Maintenance Shops [PDF]

Abstract: A factsheet describing how to extend the life of motor oil, reduce oil consumption, reduce the generation of waste oil, and reduce the cost of auto repair operations.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Extendiendo La Vida del Aceite: Las Mejores Prácticas para los Talleres de Reparación y Mantenimiento [PDF]

Resumen: Una hoja informativa que describe cómo extender la vida del aceite de motor, reducir el consumo de petróleo, reducir la generación de residuos de petróleo, y reducir el costo de las operaciones de reparación de automóviles.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Reusable Oil Filters: Fleet Maintenance Shops [PDF]

Abstract: A factsheet developed for fleet maintenance shops describing how the use of reusable oil filters can save facilities money and reduce their environmental impact when disposed.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Filtros de Aceite Reutilizables : Talleres de Mantenimiento y  Reparación de Automóviles [PDF]

Resumen: Una hoja informativa desarrollada para los talleres de mantenimiento y reparación de automóviles que describe cómo el uso de filtros de aceite reusables puede ahorrar dinero y reducir el impacto ambiental cuando son desechados.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Floor Cleanup: Fleet and Auto Repair Shops [PDF]

Abstract: This factsheet describes BMPs related to floor cleanup in an auto repair shop. In addition, it describes the environmental and ecological damage that can occur if untreated water enters storm drains.

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Limpieza del Piso: En Talleres de Mantenimiento y  Reparación de Automóviles [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa describe las mejores prácticas  relacionadas con la limpieza de los pisos en los talleres de mantenimiento y reparación de automóviles. Además, describe el daño ambiental y ecológico que puede ocurrir si el agua no es  tratada antes de entrar en los desagües pluviales.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Antifreeze Recycling [PDF]

Abstract: A factsheet describing BMPs as it relates to the disposal of spent antifreeze. In addition, the factsheet provides the benefits associated with recycling antifreeze and how these benefits result with greater savings. 

Source: California Department of Toxic Substances Control

 

Reciclando el Anticongelante [PDF]

Resumen: Una hoja informativa que describe las mejores prácticas para la eliminación de los anticongelantes. Además, ofrece los beneficios asociados con el reciclaje de los anticongelantes y cómo estos resultan en un mayor ahorro.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Re-Refined Oil [PDF]

Abstract: A factsheet describing what is re-refined oil, its effectiveness, and the reason why it is made, which is to conserve natural resources.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Re - Refinado de Aceite [PDF]

Resumen: Una hoja informativa que describe lo que es el aceite refinado, su eficacia, y la razón por que se hace. El cual se hace para la conservación de los recursos naturales.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Refillable Spray Bottles [PDF]

Abstract: A factsheet providing environmental best management practices for cleaners in automotive repair.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Botellas de Aspersión Recargables [PDF]

Resumen: Una hoja informativa que proporciona las mejores prácticas de manejo ambiental de los limpiadores en botellas de aspersión; en los talleres de reparación de automóviles.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


 

 

Mercury

English

 

Spanish


Best Management Practices for Mercury Switch Collection Sites [PDF]

Abstract: This factsheet includes BMP information for companies that collect and dispose mercury switches, as well as how to use the BMPs to remain in regulatory compliance.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Mejores Prácticas de Manejo para Sitios de Recolección y Consolidación de Interruptores de Mercurio [PDF]

Resumen: Esta hoja incluye información de las mejores prácticas para las empresas que recolectan y disponen de los interruptores de mercurio. También informa como implementar estas prácticas para estar en cumplimiento de las normas regulatorias.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Best Management Practices for the Removal of Mercury Switches in Autos [PDF]

Abstract: This factsheet includes BMP information for businesses involved with the removing of mercury switches before the stripping, crushing, or compacting of vehicles.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Mejores Prácticas De Gestión para la Extracción de Interruptores de Mercurio [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa incluye las mejores prácticas para las empresas que participan en la remoción y eliminación de los interruptores de mercurio; antes de la compactación o fragmentación de los vehículos.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


Frequently Asked Questions – Switches in Vehicles [PDF]

Abstract: FAQ related to vehicular mercury switches and their designation as universal waste.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Preguntas Frecuentes - Interruptores de Vehículos [PDF]

Resumen: Preguntas frecuentes relacionadas con los interruptores de mercurio vehiculares y su designación como residuos universales.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


How to Remove Mercury Switches from Vehicles: A Guide for Auto Repair Shops [PDF]

Abstract: This manual explains how to identify, remove, replace and recycle mercury switches in the hood and trunk lids of vehicles, as well as rules and regulations concerning mercury management.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Cómo Sacar Los Interruptores de Mercurio de Los Carros: Una Guía Para Talleres de Reparación de Carros [PDF]

Resumen: Este manual explica cómo identificar, remover, reemplazar y reciclar interruptores de mercurio en el cofre y en el maletero de los vehículos. Incluye además las normas y reglamentos relativos al manejo del mercurio.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


How to Handle Mercury Switches in Major Appliances [PDF]

Abstract: A factsheet that provides information on the removal of mercury switches in appliances before disposal.

Source: California Department of Toxic Substances Control

          

Cómo Manejar Interruptores de Mercurio en Electrodomésticos [PDF]

Resumen: Esta hoja informativa proporciona información sobre la remoción de los interruptores de mercurio en los aparatos electrodomésticos antes de su eliminación final.

Fuente: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California


 

 

Energy Efficiency/Resource Conservation

English

 

Spanish


A Do-It-Yourself Guide to Sealing and Insulating with ENERGY STAR [PDF]

Abstract: Sealing air leaks and adding insulation to your home are two profitable steps that can improve your home’s energy efficiency and comfort level. Use ENERGY STAR to guide you in making these improvements to your home.

Source: Environmental Protection Agency

          

Selle Su Casa y Añada Aislamientos Con ENERGY STAR [PDF]

Resumen: Sellando fugas de aire y la adición de aislamiento en su casa, son dos pasos que pueden mejorar la eficiencia de la energía y el nivel de comodidad en su hogar. Utilice ENERGY STAR para guiarle en la implementación de estos cambios en su hogar.

Fuente: Agencia de Protección Ambiental


A Guide to Energy-Efficient Heating and Cooling [PDF]

Abstract: Almost half of your home’s energy is spent on air conditioning and heating. Learn to make smart decisions about efficient air- conditioning and heating. Change the filter in your air conditioner regularly, install a programmable thermostat, seal the ducts of air conditioning and heating, and consider installing air conditioning and heating units that are ENERGY STAR-certified.

Source: Environmental Protection Agency

          

Guía para la Eficiencia de Energía en la Calefacción y el Aire Acondicionado [PDF]

Resumen: Casi la mitad de la energía de su hogar se gasta en el  aire acondicionado y su calefacción. Aprenda a tomar decisiones inteligentes sobre la eficiencia del aire acondicionado y la calefacción. Cambie el filtro de su aire acondicionado con regularidad, instale un termostato programable, selle los conductos de aire y calefacción, y considere la instalación de aires acondicionados y calefacción que sean certificadas por ENERGY STAR.

Fuente: Agencia de Protección Ambiental


Protecting the Environment Starts at Home - 5 Steps You Can Take to Reduce Pollution [PDF]

Abstract: This guide provides 5 simple steps that one can take in a home to increase energy efficiency: They are 1) Replace 5 lightbulbs with Energy Star lightbulbs, 2) Look for products with the Energy Star label to purchase, 3) Heat and cool your home intelligently, 4) Seal your home and 5) Tell your family and friend about Energy Star. 

Source: Environmental Protection Agency

          

El Proteger a Nuestro Medio Ambiente Comienza En La Casa - 5 Pasos Que Puede Tomar Para Reducir La Contaminacion Ambiental [PDF]

Resumen: Esta guía ofrece 5 pasos sencillos que se pueden tomar en un hogar para aumentar la eficiencia de la energía. Los pasos son 1) Cambiar 5 bombillas con bombillas de Energy Star, 2) Buscar productos con la etiqueta Energy Star para la compra, 3) calentar y enfriar su casa inteligente, 4) Sellar su hogar y 5) Promover los productos de Energy Star con familiares y amigos. 

Fuente: Agencia de Protección Ambiental


WaterSense: Our Water

Abstract: WaterSense, a partnership program by the U.S. Environmental Protection Agency, seeks to protect the future of our nation's water supply by offering people a simple way to use less water with water-efficient products, new homes, and services.

Source: Environmental Protection Agency

          

WaterSense: Repare Goteos y Fugas Alrededor Del Hogar 

Resumen: WaterSense, un programa de colaboración de la Agencia de Protección Ambiental del Estados Unidos. El programa busca proteger el futuro del suministro de agua de nuestra nación al ofrecer a la gente una forma sencilla de utilizar menos agua con productos de bajo consumo de agua, nuevas viviendas, y servicios.

Fuente: Agencia de Protección Ambiental


WaterSense: Resources Available in Spanish

Abstract: This EPA webpage contains multiple links to other WaterSense-related PDF resources such as, but not limited to: 

  • Every Drop Counts
  • WaterSense-labeled Toilets
  • Ideas for Residences 
  • Simple Steps To Save Water
Source: Environmental Protection Agency
          

WaterSense: Recursos Disponibles en Español

Resumen: Esta página de la EPA contiene varios enlaces a otros recursos tales como (pero sin limitarse a) :

  • Cada gota cuenta
  • Los inodoros marcado como WaterSense
  • Ideas para Residencias
  • Consejos sencillos para ahorrar agua

Fuente: Agencia de Protección Ambiental


 

 

Green Living

English

 

Spanish


Learn About Living Green

Abstract: This EPA webpage contains multiple links to PDF-based resources or websites such as, but not limited to:

  • In Your Home (water and energy conservation, etc.) 
  • In Your Community (Smart Development) 
  • In the Roadway (Fuel Efficiency, etc.)
  • Green Procurement (WaterSense, etc.)
  • At Your School (Indoor Air Quality)
  • At Your Work (Reducing Waste at Work, etc.)
Source: Environmental Protection Agency
          

Vivir Verde

Resumen: Esta página de la EPA contiene varios enlaces a recursos basados ??en PDF o sitios web tales como (pero no limitado a):

  • En su Hogar (agua y conservación de la energía, etc.)
  • En su Comunidad (Desarrollo Inteligente)
  • En la Carretera (La eficiencia de combustible, etc.)
  • Compra Verde (WaterSense, etc.)
  • En su Escuela (Calidad del Aire Interior)
  • En su Trabajo (Reducción de residuos, etc.)
Fuente: Agencia de Protección Ambiental

Do Your Part: Be a SMART Driver [PDF]

Abstract: Ideas for new drivers on how to drive efficiently and maintain their vehicles to help reduce air pollution.

Source: Texas Commission on Environmental Quality

          

Haga Su Parte: Sea un Conductor INTELIGENTE [PDF]

Resumen: Ideas para conductores nuevos sobre cómo manejar eficientemente y mantener sus vehículos en buenas condiciones para ayudar a reducir la contaminación del aire.

Fuente: Comisión de Calidad Ambiental de Texas


 

If you are aware of other Spanish-language P2 resources that should be featured here, please forward them to webmaster [at] newmoa [dot] org.